Ukrainian intelligence claims that Iranian Revolutionary Guards (IRGC) and Hizballah are training Russian soldiers at the Shayrat Military Airbase (near Homs, Syria) in the use of combat drones and other military equipment. The report gives a name of a purported Hizballah commander in charge of the training. It adds that Syrian soldiers are being trained to fight alongside Russians in Ukraine.
The original Arabic report, which was publicized on 14 February 2024, is below, along with a lightly-edited transcript in Arabic, and an annotated English translation.
Annotated English Translation
Welcome. The Ukrainian intelligence agency announced that it has information that [Russian] soldiers are undergoing training courses on the use of Iranian-made drones at the Shayrat Military Airbase [southeast of Homs, Syria: 34° 29′ 24″ N, 36° 54′ 32″ E]. The agency said that trainers from the Iranian Revolutionary Guards are participating in the training, which includes mastering the guidance of Shahid-136 and Ababil-3 drones in addition to airplanes.
Iran always tries to show its arrogance by showing off its drones. How could it not be, since it was used in battles and wars that are still raging in the region and have even reached deep into Ukraine? Speaking of Ukraine, the intelligence agency announces that it has obtained information confirming that Russian soldiers are undergoing training courses on the use of Iranian-made drones at the Shayrat military airport in the Homs countryside, at the hands of trainers from the Iranian Revolutionary Guard and Lebanese Hezbollah.
Ukrainian intelligence said in a statement that the commander responsible for training Russian soldiers belongs to Hezbollah and his name is Kamel Abu Sadiq, who is specialized in the production and operation of drones, adding that courses include mastering the operation of Shahid-136 and Ababil-3 drones, in addition to a remotely-operated Raʾad drone [possibly the Quds Raʾad 85 loitering munitions]. According to the Ukrainian report, Syrian citizens are participating in the course alongside the Russian soldiers, training to fight alongside the Russian army against Ukraine.
Amid talk of Iranian drones (al-masirat al-iraniya),[1] regime forces and supporting militias have recently been active in using al-masirat, with pro-regime accounts posting. Mesh [?]. Pro-regime accounts published several videos showing the targeting of vehicles belonging to the military factions near the contact lines in Idlib [where ISIS has bases]. The planes also targeted individuals deployed near military fortifications, which means it has entered a new phase of escalation.
‘Do you think these Iranian drones (al-masirat al-iraniya) served the Russian army in its war?’
‘Yes, indeed, Iranian drones (al-masirat al-iraniya) played a big role in targeting Ukrainian military centers and infrastructure. And tonight, I mean about twenty hours ago, there was a drone attack (hujum bi-masirat) on the capital city of Kiev, and about eight Ukrainian provinces such as Odessa, Nikolaev, Kherson, Dnipropetrovsk, and Kharkov.’
So, it plays a role and even uses Russia to carry out a drone attack on Ukraine, because the drone, the price, the cost and the cost of loss is much, much lower than the cost of missiles. When Russia launches a raid with eighty cruise missiles on Ukrainian territory, it costs it between one and two billion dollars. But if it [Russia] launches an attack with a hundred drones, it’s only five hundred thousand dollars, so there’s a number there, there’s a savings. Russia is trying to minimize the large material losses in its war with Ukraine by using drones.
Russia is talking about using Iranian-made drones to reduce significant material losses in its war with Ukraine. It is considered cheap in price compared to the missiles that Russia uses, such as cruise missiles, Khinzal [hypersonic] missiles, or even rocket [systems] like the Tosochka [TOS-2 Tosochka heavy flame thrower MLRS system] and even the Iskander missiles, which are advanced missiles. It does not provide a significant impact and causes Ukrainian air defenses to be targeted. A large number of these missiles. Therefore, Russia seeks to use drones that confuse Ukrainian air defenses [and] help [to] locate Ukrainian air defenses.
[1] Drone is tayirat bidun tayar (طائرة بدون طيار): literally, aircraft without pilot.
Arabic Transcript
اهلا بكم من جديد اعلنت وكالة المخابرات الاوكرانية انه تتوفر بين يديها معلومات تفيد بان جنوداً يخضعون لدورات تدريبية على استخدام المسيرات الإيرانية الصنع في مطار الشعيرات العسكري. وقالت الوكالة إن مدربين من الحرس الثوري الإيراني يشاركون فيعمليات التدريب وتتضمن اتقان توجيه المسيرات من نوع شاهد مائة وستة و ثلاثون وأبابيلثلاثة بالإضافة إلى طائرات.
دائما ما تحاول إيران إظهار غطرستها من خلال استعراضها لطائراتها المسيرة وكيف لا وهي من استخدمت في معارك وحروب ما زالت مشتعلة في المنطقة وحتى وصلت الى العمق الاوكراني. وفي الحديث عن اوكرانيا تعلن وكالة الاستخبارات عن حصولها على معلومات تؤكد ان جنودا روس يخضعون لدورات تدريبية على استخدام مسيرات ايرانية الصنع في مطار الشعيرات العسكري بريف حمص, وذلك على يد مدربين من الحرس الثوري الايراني وحزب الله اللبناني.
الاستخبارات الاوكرانية قالت في بيان ان القائد المسئول عن تدريب الجنود الروس ينتمي لحزب الله واسمه كامل ابو صادق وهو المختص بإنتاج وتشغيل المسيرات مضيفة أن الدورات تشمل اتقان تشغيل طائرات مسيرة من طراز شاهد مائة وستة وثلاثين وابابيل ثلاثة بالاضافة الى طائرة من دون طيار يتم تشغيلها عن بعد من طراز رعد. ووفقا للتقرير الاوكراني, يشارك في الدورة الى جانب الجنود الروس مواطنون سوريون يتدربون على القتال الى جانب الجيش الروسي ضد اوكرانيا.
وفي خضم الحديث عن المسيرات الايرانية نشطت قوات النظام والميليشيات الداعمة لها في الاونة الاخيرة باستخدام المسيرات حيث نشرت حسابات موالية. مش. تظهر عدة استهدافات لسيارات تابعة للفصائل العسكرية قرب خطوط التماس في ادلب. كما استهدفت الطائرات افرادا ينتشرون قرب التحصينات العسكرية, وهو ما يعني انها دخلت في مرحلة جديدة من التصعيد. هل بتقديرك هذه المسيرات الايرانية خدمت الجيش الروسي في حربه؟.
نعم بالفعل لعبت دور كبير المسيرات الايرانية في استهداف مراكز عسكرية أوكرانية واستهدافه البى التحتية. وفي هذه الليلة, يعني قبل حوالي عشرين ساعة, كان هناك هجوم بمسيرات على العاصمة كييف على حوالي ثمان مقاطعات اوكرانية مثل أوديس, نيكاليف, خسون ديبرربترروس وخاركوم, لذلك تلعب دور وحتى تستعين روسيا تقوم بالهجوم بالمسييرات على أوكرانيا, ذلك لأن المسيرات, سعرها وكلفتها وكلفة خسارتها هي أقل بكثير جدا من كلفة الصواريخ. عندما تقوم روسيا بغارة بثمانين أو صاروخ كروز على الأراضي الأوكرانية هذا يكلفها بين مليار وملياري دولار. ولكن إن قامت بهجوم بمئةوم مسيرة هذا لا يتعدى خمسماة ألف دولارول, لذلك هناك رقم هناك توفير. تحاور روسيا استخدام التقليص من الخسائر المادية الكبيرة في حربها مع أوكرانيا باستخدام مسيرات إيرانية الصنع. تعتبر رخيصة السعر بالنسبة للصواريخ التي تستخدمها روسيا مثل صواريخ كروز او صواريخ كنجال او حتى اه. يعني اه. صواريخ مثل … وحتى … صواريخ اسكندر التي تعتبر صواريخ متطورة ولكن … لا تقدم الاثر الكبير وتسبب استهداف الدفاعات الجوية الأوكرانية. تس. عدد كبير من هذه الصواريخ. لذلك تسعى روسيا باستخدام المسيرات التي تربك الدفاعات الجوية الأوكرانية. تساعد في تحديد مواقع الدفاعات الجوية الأوكرانية.
Perspectives 
You must be logged in to post a comment.